L’initialisme YMMV est courant en ligne. Vous le verrez fréquemment sur les réseaux sociaux, ainsi que dans les messages texte et les commentaires sur les sites Web. Vous ne savez pas ce que cela signifie? C’est pour ça que nous sommes là!
Qu’est-ce que ça veut dire?
YMMV signifie « votre kilométrage peut (ou pourrait) varier. » Cet acronyme est fréquemment utilisé pour désigner les différences entre les expériences, les préférences ou les emplacements des personnes. C’est similaire à AFAIK: « pour autant que je sache. »
C’est aussi une expression assez courante dans les conversations du monde réel. La version littérale, qui fait référence à la consommation d’essence réelle d’un véhicule, est un avertissement utile. Même si deux personnes conduisent la même voiture, elles peuvent obtenir des économies d’essence différentes en fonction de leurs habitudes de conduite.
L’histoire de YMMV
Contrairement à d’autres sigles, qui ont été inventés et cultivés sur Internet, «votre kilométrage peut varier» remonte aux années 1970 et 1980 aux États-Unis. Pendant cette période, les constructeurs automobiles faisaient souvent la promotion de leurs kilomètres estimés pour rivaliser.
Cependant, en raison des variations des conditions de conduite, ils n’avaient aucun moyen de garantir le kilométrage exact que les clients obtiendraient réellement. Par conséquent, ces annonces comporteront la clause de non-responsabilité « Votre kilométrage peut varier. »
Cette phrase a continué à être utilisée dans la conversation générale et est finalement devenue un idiome américain courant. Cela est probablement devenu un initialisme dans les années 90 ou 00, lorsque les gens ont commencé à raccourcir la langue sur les plates-formes Internet, comme le chat relais Internet (IRC) et les messageries instantanées (IM).
L’utilisation de YMMV a continué de croître et vous le verrez maintenant souvent dans les critiques, tweets et babillards de discussion Yelp et Amazon.
Comparaison des produits et services
Vous verrez souvent YMMV dans les critiques de produits en ligne et les guides d’achat. Dans ce contexte, les critiques tentent de tempérer les attentes des lecteurs, car les expériences personnelles avec le même produit peuvent varier.
Si vous rédigez un avis sur un téléphone mobile, par exemple, vous pourriez dire: « L’autonomie de la batterie a généralement duré toute la journée, mais YMMV. » Cela implique que la durée de vie de la batterie dépendra de vos habitudes d’utilisation. Si l’écran et les données mobiles sont fréquemment allumés, la batterie s’épuisera probablement beaucoup plus rapidement.
Vous pouvez également appliquer cette phrase à des produits ou services qui peuvent ne pas être entièrement cohérents pour chaque achat. Par exemple, si vous commandez de la nourriture via une application, la qualité de celle-ci au moment de la livraison variera probablement, en fonction de votre distance par rapport au restaurant. Donc, « votre kilométrage peut varier » en fonction de votre adresse.
L’expérience d’achat
Outre les différences de produits et de services, YMMV peut également s’appliquer à l’expérience d’achat réelle. Un exemple serait si quelqu’un dit qu’il a réussi à obtenir un code de réduction pour un site d’achat envoyé à son courrier électronique. Tout le monde peut ne pas obtenir ce code, alors cette personne peut dire que « votre kilométrage peut varier. »
Pour un autre exemple, disons que quelqu’un publie sur un babillard électronique qu’un jeu vidéo particulier est à 50% de réduction chez son Best Buy local. Bien qu’il s’agisse d’informations utiles, il existe une tonne de meilleurs achats à travers les États-Unis et le jeu pourrait ne pas être réduit du tout.
YMMV travaillerait dans cette situation pour signaler que les gens devraient gérer leurs attentes.
Différences d’opinion
Une autre utilisation courante de YMMV est de tenir compte des différences d’opinion, en particulier lorsqu’il s’agit d’art et de divertissement. Si vous recommandez un film d’horreur terrifiant, vous pourriez dire: « J’ai vraiment apprécié à quel point ce film était terrifiant, mais YMMV. » Cela implique que vous tenez compte de la tolérance variable des gens face à la peur.
C’est la version la plus gentille de l’OMI («à mon avis») ou de IMHO («à mon humble (ou honnête) opinion»), respectivement. Dans cet usage, YMMV transmet que les goûts peuvent varier énormément d’une personne à l’autre.
Comment utiliser YMMV
«Votre kilométrage peut varier» est assez simple à utiliser. Si vous rencontrez des problèmes, remplacez-le par «mais votre expérience pourrait être différente», et vous obtiendrez essentiellement la même signification.
Voici quelques façons d’utiliser YMMV:
- Cet ordinateur portable semble assez lourd dans votre main, mais YMMV.
- J’ai réussi à obtenir l’offre de 5 $ vers midi dans ma succursale locale, mais YMMV.
- J’adore le nouvel album du groupe, mais YMMV.
- YMMV, mais il a fallu environ quatre jours pour que le colis arrive.
Voulez-vous en savoir plus sur les autres termes en ligne? Découvrez SMH et TBH ensuite!
