OTOH est un élément d’argot Internet qui existe depuis toujours, mais il apparaît toujours sur Reddit et Twitter à ce jour. Alors, que signifie OTOH, d’où vient-il et comment l’utilisez-vous?
D’autre part
OTOH est une abréviation directe de l’expression du monde réel «d’autre part». Il est utilisé lorsque quelqu’un veut considérer un autre aspect d’une discussion ou d’un argument.
Tout en demandant à des amis où se retrouver pour le déjeuner, quelqu’un pourrait dire: «Hardee’s a les meilleures frites!» Vous pourriez répondre: « J’aime Hardee, mais OTOH, c’est à 20 minutes de chez moi. » Encore une fois, OTOH est une abréviation directe, vous pouvez donc l’utiliser partout où vous pourriez utiliser «d’autre part».
Il convient de mentionner que OTOH peut également remplacer «d’une part», que certaines personnes utilisent à la place de «d’autre part».
Étymologie
OTOH n’est pas l’élément d’argot Internet le plus populaire, il est donc difficile de suivre les origines du mot. L’exemple le plus ancien que nous pouvons trouver d’OTOH apparaît sur un Page des fans de Grateful Dead au milieu des années 90, qui est disponible dans une archive UC Berkeley. (Cette archive comprend d’autres joyaux, comme MSWS — Men Smart, Woman Smarter.)
Quoi qu’il en soit, OTOH est apparu pour la première fois sur le dictionnaire urbain en août 2003, et il a maintenu une popularité constante sur Google Trends (un service qui suit les termes de recherche populaires) depuis 2004. Vous trouverez toujours le terme sur Reddit, mais pas autant que certaines abréviations de niche similaires, telles que FTFY ou DAE.
Comment utilisez-vous OTOH?
Vous pouvez utiliser OTOH partout où vous pouvez utiliser l’expression «d’autre part». Il suit les mêmes règles de grammaire que sa phrase parente, vous n’avez donc pas à vous soucier d’apprendre de nouvelles pratiques étranges. Cela dit, il convient de noter que OTOH peut être écrit en majuscules ou en minuscules.
Besoin d’un exemple d’OTOH? Disons que vous envoyez un texto à votre partenaire pour acheter un nouvel animal de compagnie. Vous êtes prêt à acheter un chien, mais ils veulent un chat. Vous pouvez énumérer les raisons pour lesquelles vous voulez un chien en disant: «Les chiots sont gentils et intelligents», mais admettez un peu en continuant «OTOH, les chats nécessitent peu d’entretien».
Ou disons que vous vous disputez pour savoir quel président avait les meilleurs cheveux. Votre autre significatif pourrait dire: «J’aime les cheveux de JFK le plus.» Vous pourriez répondre en disant: «Je pense que George Washington avait les meilleurs cheveux, mais OTOH, je pense que cela aurait pu être une perruque.»
