L’application de traduction d’Apple, introduite pour la première fois dans iOS 14, permet des traductions rapides entre une douzaine de langues différentes. Par défaut, l’application utilise des services cloud pour effectuer des traductions, mais vous pouvez également télécharger des langues à traduire sans connexion réseau.
Mais d’abord, un avertissement. Bien que des traductions sur appareil soient disponibles, Apple prévient qu’elles pourraient ne pas être aussi précises que les traductions en ligne. En effet, l’application Translation n’utilisera pas toute la puissance du cloud computing d’Apple (et sa capacité à apprendre au fil du temps) pour fournir les meilleurs résultats.
Pourtant, c’est pratique à la rigueur si vous ne disposez pas d’une connexion réseau. C’est également idéal si vous avez un travail sensible et que vous ne souhaitez pas que les données de traduction soient transférées sur Internet ou potentiellement stockées dans le cloud.
Pour l’activer, appuyez sur « Paramètres ».
Faites défiler vers le bas et appuyez sur « Traduire ».
Activez l’option «Mode sur l’appareil».
Une fenêtre contextuelle apparaît, vous alertant que vous devez télécharger des langues à traduire localement sur votre appareil. Appuyez sur « Ouvrir l’application ».
Sur l’écran de traduction principal, appuyez sur l’un des deux boutons de paire de langues.
Dans la liste qui apparaît, faites défiler jusqu’à la section «Langues hors ligne disponibles». Appuyez sur la langue que vous souhaitez utiliser hors ligne et elle se téléchargera automatiquement.
Une fois qu’une langue est téléchargée, une coche apparaît à côté.
Appuyez sur « Terminé » et vous serez renvoyé à l’écran principal de traduction. L’application se traduira désormais comme d’habitude, mais sans connexion réseau. Toutes vos traductions resteront sur votre appareil local.
