Souhaitez-vous utiliser votre ordinateur Ubuntu dans une autre langue? Voici comment changer facilement la langue de votre interface dans Ubuntu.
L’installation par défaut d’Ubuntu ne comprend que quelques langues, mais cela facilite la recherche et l’ajout d’une nouvelle langue d’interface à votre ordinateur. Pour commencer, ouvrez le menu, sélectionnez, puis cliquez sur.
Ubuntu peut vous demander si vous souhaitez mettre à jour ou ajouter des composants à votre langue par défaut actuelle lorsque vous ouvrez la boîte de dialogue pour la première fois. Cliquez pour continuer et installer les composants supplémentaires, ou vous pouvez cliquer pour attendre car ceux-ci seront installés automatiquement lorsque vous ajoutez une nouvelle langue.
Nous sommes maintenant prêts à trouver et à ajouter un langage d’interface à Ubuntu. Cliquez pour ajouter la langue souhaitée.
Recherchez la langue souhaitée dans la liste et cliquez sur la case à cocher pour l’installer. Ubuntu vous montrera tous les composants qu’il installera pour la langue; cela inclut souvent les fichiers de vérification orthographique pour OpenOffice. Une fois que vous avez fait votre sélection, cliquez pour installer votre nouvelle langue. Assurez-vous que vous êtes connecté à Internet, car Ubuntu devra télécharger les composants supplémentaires que vous avez sélectionnés.
Entrez votre mot de passe système lorsque vous y êtes invité, puis Ubuntu téléchargera les fichiers de langues nécessaires et les installera.
De retour dans la boîte de dialogue principale, nous sommes maintenant prêts à définir notre nouvelle langue par défaut. Recherchez votre nouvelle langue dans la liste, puis cliquez dessus et faites-la glisser vers le haut de la liste.
Notez que le thaï est la première langue répertoriée et l’anglais est la seconde. Cela fera du thaï la langue par défaut pour les menus et les fenêtres de ce compte. L’info-bulle nous rappelle que ce paramètre n’affecte pas les paramètres système tels que les formats de devise ou de date.
Pour les modifier, sélectionnez l’onglet et choisissez votre nouvelle langue dans le menu déroulant. Vous pouvez prévisualiser les modifications dans la zone du bas.
Les modifications que nous venons d’effectuer n’affecteront que ce compte utilisateur; l’écran de connexion et le démarrage ne seront pas affectés. Si vous souhaitez également changer la langue dans les écrans de démarrage et de connexion, cliquez sur dans les deux boîtes de dialogue. Les autres comptes d’utilisateurs conserveront leurs paramètres de langue d’origine; si vous souhaitez les modifier, vous devez le faire à partir de ces comptes.
Une fois vos nouveaux paramètres de langue définis, vous devrez vous déconnecter de votre compte et vous reconnecter pour voir la nouvelle langue de votre interface. Lorsque vous vous reconnectez, Ubuntu peut vous demander si vous souhaitez mettre à jour les noms de vos dossiers utilisateur dans votre nouvelle langue. Par exemple, ici Ubuntu demande si nous voulons changer nos dossiers en leurs équivalents thaïlandais. Si vous souhaitez le faire, cliquez sur ou sur ses équivalents dans votre langue.
Maintenant, votre interface sera presque entièrement traduite dans votre nouvelle langue. Comme vous pouvez le voir ici, les applications avec des noms génériques sont traduites en thaï mais celles avec des noms spécifiques comme conservent leur nom d’origine.
Même les boîtes de dialogue d’aide sont traduites, ce qui permet aux utilisateurs du monde entier de démarrer facilement avec Ubuntu. Encore une fois, vous remarquerez peut-être des choses qui sont encore en anglais, mais presque tout est traduit.
L’ajout d’une nouvelle langue d’interface n’ajoute pas la nouvelle langue à votre clavier, vous devrez donc toujours la configurer. Consultez notre article sur l’ajout de langues à votre clavier pour obtenir cette configuration.
Si vous souhaitez revenir à votre langue d’origine ou passer à une autre nouvelle langue, répétez simplement les étapes ci-dessus, en faisant glisser cette fois votre langue d’origine ou la nouvelle langue vers le haut au lieu de celle que vous avez choisie précédemment.
Conclusion
Ubuntu dispose d’un grand nombre de langues d’interface prises en charge pour le rendre convivial pour les utilisateurs du monde entier. Et comme vous pouvez définir la langue de chaque compte utilisateur, il est facile pour les personnes multilingues de partager le même ordinateur.
Ou, si vous utilisez Windows, consultez notre article sur la façon dont vous pouvez également modifier la langue de l’interface utilisateur dans Vista ou Windows 7!
